Verano en Campo Grande
Es el tiempo en que los mangos
se vuelven bermejos.
Hojas de pura seda
cintilar de satén.
Redondas como senos
o vientres
las copas revientan
su color de carne nueva.
Y en los troncos,
espeso como sangre,
resbala
el cantar de las cigarras.
__________
Cinco casuarinas
Cinco casuarinas
a la vera de la calle.
Cinco troncos
cinco copas
cinco raíces hondas
y una única sombra entrecortada.
Cinco casuarinas
a la vera de la calle.
Cinco casuarinas
no son un bosque,
pero cuando el viento canta
entre sus púas
forman un coral.
Cinco casuarinas
a la vera de la calle.
Cinco ramas
cinco hadas
boca abajo sobre el abismo.
Cinco damas condenadas
a no salir de su lugar.
__________
Frutos y flores
Mi amado me dice
que soy una manzana
partida en dos.
Yo tengo las semillas
es verdad.
Y la simetría de las curvas.
Tuve cierto rubor
en la piel lisa
qué no sé
si todavía tengo.
Pero si en abril florece
el manzano.
Yo hecha de manzana
y por demás madura.
Todavía me despliego
en flores blancas
cada vez que su daga
me traspasa.
__________
Marina Colasanti, (Asmara Etiopa 1937) Vive en Brasil desde 1948
"Ruta de colisión" - Ediciones del Copista 2004 -
Traducción: Ma. Teresa Andruetto.-
Costó convencernos, desde lo inhóspito no es necesario volver.
domingo, 26 de junio de 2011
lunes, 20 de junio de 2011
Yosano Akiko - Escritora japonesa - (1878 - 1942)
El bote se aleja
y forma un camino blanco.
Mi dolor y su huella.
__________
Viniste al fin, y por eso
dejé ir a las libélulas
que conservaba cautivas
entre mis cinco dedos,
este atardecer de otoño.
_________
Distinta de un pez,
mi alma se desliza sin agallas.
Yo canto sobre un suspiro.
__________
¿Será porque siempre anhelas,
corazón, que siempre enciendo
una lámpara en el naranja
del ocaso?
__________
Dulce y triste, como un amor sobrecogido
por largos suspiros,
de lo profundo de un sauce,
poco a poco aparece la luna.
_________
En cada cuarto, en cada jarrón,
enciende una brillante luz; arregla
amapolas y rosas.
Esto no es consolar sino castigar;
porque aquí, una mujer - olvidada
de alabar y de responder - , de pronto
deseó llorar por una nimiedad.
__________
Solo era en el fino hilo de una nube,
casi transparente,
llevándome a lo largo del camino
como una antigua canción sagrada.
___________
Yosako Akiko - Poeta, ensayista y novelista japonesa.
(Sanai, Osaka 1878 - Tokio 1942)
y forma un camino blanco.
Mi dolor y su huella.
__________
Viniste al fin, y por eso
dejé ir a las libélulas
que conservaba cautivas
entre mis cinco dedos,
este atardecer de otoño.
_________
Distinta de un pez,
mi alma se desliza sin agallas.
Yo canto sobre un suspiro.
__________
¿Será porque siempre anhelas,
corazón, que siempre enciendo
una lámpara en el naranja
del ocaso?
__________
Dulce y triste, como un amor sobrecogido
por largos suspiros,
de lo profundo de un sauce,
poco a poco aparece la luna.
_________
En cada cuarto, en cada jarrón,
enciende una brillante luz; arregla
amapolas y rosas.
Esto no es consolar sino castigar;
porque aquí, una mujer - olvidada
de alabar y de responder - , de pronto
deseó llorar por una nimiedad.
__________
Solo era en el fino hilo de una nube,
casi transparente,
llevándome a lo largo del camino
como una antigua canción sagrada.
___________
Yosako Akiko - Poeta, ensayista y novelista japonesa.
(Sanai, Osaka 1878 - Tokio 1942)
viernes, 17 de junio de 2011
Enrique Campos - Espinas .-
Fábula de un niño
Los amaneceres prometedores se vivían con el mismo silencio
que esas tardes frescas. Durante las noches, la ausencia del sol
era disimulada por una cantidad de estrellas que hacían imposible
conciliar el sueño.
Insomne, dibujó el mundo sobre sus rodillas apretadas,. los
caminos, los puentes, los bosques, todo estaba detallado en ese mapa.
Los frutos que esperaban brillantes sobre los árboles comenzaron
a caerse solos. El cielo se cubrió con las nubes de la podredumbre
y todo se mezcló sin quererlo.
Él, dormido, desapareció adentro. Nadie supo nunca de ese mundo
creado en soledad. Pequeños sonajeros lo recuerdan en los templos,
mientras se repite la noticia de su fracaso.
__________
Sábado
Recuerdo haber paseado bajo las arterias de un mundo.
Recuerdo cómo su color oscuro repartía por todo ese cielo
verde, el aire y el agua que mantenían un resplandor exagerado.
Siento aún los colores que caían sobre mí mientras cerraba los
ojos.
Exhausto de tantos estímulos me recostaba incompleto soñando
con pájaros verdes y árboles voladores.
__________
La inteligencia de las flores
Corren por entre plantas que mostrarán las flores y sus nombres.
En hileras están contentas y bailan como si hubiera viento.
Se tocan con las puntas de los dedos entre las hojas, se rozan
cuando se encuentran en esa tarde de risas y juegos.
Hay sin embargo un espacio, un vacío impenetrable entre los
cuerpos. Pese al encanto no logran colmar las ganas de quererse.
Ruedan por el pasto abrazadas. Los colores forman un sólo espíritu.
La penitencia y la ironía de tener cuerpos cubiertos de espinas.
__________
Enrique Campos - Buenos Aires 1982.-
Poemass inéditos- Tomados de: Revista "El BanQuete", Año XII - Nº 9 -
diciembre de 2009.-
Los amaneceres prometedores se vivían con el mismo silencio
que esas tardes frescas. Durante las noches, la ausencia del sol
era disimulada por una cantidad de estrellas que hacían imposible
conciliar el sueño.
Insomne, dibujó el mundo sobre sus rodillas apretadas,. los
caminos, los puentes, los bosques, todo estaba detallado en ese mapa.
Los frutos que esperaban brillantes sobre los árboles comenzaron
a caerse solos. El cielo se cubrió con las nubes de la podredumbre
y todo se mezcló sin quererlo.
Él, dormido, desapareció adentro. Nadie supo nunca de ese mundo
creado en soledad. Pequeños sonajeros lo recuerdan en los templos,
mientras se repite la noticia de su fracaso.
__________
Sábado
Recuerdo haber paseado bajo las arterias de un mundo.
Recuerdo cómo su color oscuro repartía por todo ese cielo
verde, el aire y el agua que mantenían un resplandor exagerado.
Siento aún los colores que caían sobre mí mientras cerraba los
ojos.
Exhausto de tantos estímulos me recostaba incompleto soñando
con pájaros verdes y árboles voladores.
__________
La inteligencia de las flores
Corren por entre plantas que mostrarán las flores y sus nombres.
En hileras están contentas y bailan como si hubiera viento.
Se tocan con las puntas de los dedos entre las hojas, se rozan
cuando se encuentran en esa tarde de risas y juegos.
Hay sin embargo un espacio, un vacío impenetrable entre los
cuerpos. Pese al encanto no logran colmar las ganas de quererse.
Ruedan por el pasto abrazadas. Los colores forman un sólo espíritu.
La penitencia y la ironía de tener cuerpos cubiertos de espinas.
__________
Enrique Campos - Buenos Aires 1982.-
Poemass inéditos- Tomados de: Revista "El BanQuete", Año XII - Nº 9 -
diciembre de 2009.-
Suscribirse a:
Entradas (Atom)